Falling Water'da daha önce:
- Bana cevaplar vadetmiştin. - Annene ulaşmana yardım vadetmiştim.
Annem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Uyan!
Geçen gece iyi vakit geçirdim.
Ahtapot harikaydı.
Sadece oğlumu öğrenmek istiyorum. O nerede? Adı ne?
Bu ne? Bu benim oğlumun fotoğrafı.
Bana broşürdeki çocuğu anlat. O broşürden bir çanta dolusuna bakıyorum.
- Ne hakkında rüya görüyorsun? - Woody. Çılgınca bir aşk ilişkimiz var.
Woody rüyalarını işgal ediyor.
İşlerin kontrolün altında olduğunu sandığını biliyorum. Ama değil.
Onu orada tutan insanlar yeşil sneaker'lı olanlar.
İnsanlığın üzerine, senin rüyalarının senin üzerinde başlattığına...
...benzer tipte bir anarşi salmak istiyorlar.
Hobbes, Locke, Rousseau.
Medeniyeti neyin bir arada tuttuğunu açıklamaya çalışan üç beyaz adam.
Toplumsal sözleşme mi?
Aydınlanmış aklı mı?
Yoksa karşılıklı kesin imha mı?
Şahsen ben, dördüncü bir seçenek olmasını ümit etmeye devam ediyorum.
Sihir dolu bir şey.
Rüyalar her zaman hayatlarımızın merkezindeydi.
Şu anda, şehrin dışında...
...birbirimizin aklına rüyalar vasıtasıyla...
...girebileceğimize inanan bir tarikat var.
Bir yanım, sırf deneyimlemek için katılmak istiyor.
The New Yorker'daki bir sonraki çalışman olacak gibi geliyor.
Umarım, bir kitap olur.
Scribner'dan teklif aldım.
Okuyabilir miyim?
Sadece örnek bir bölüm ve bir de taslak.
Planım, tarikat hakkında daha fazla bilgi elde etmek...
...onu en önemli kısmı yapmak.
Okuyucular için hazır olduğunda...
...görmeyi çok isterim.
Greenwood Kiralık Depo
Seninle konuşmam lazım.
Sanırım Nicholas biliyor.
Woody mevzusunu.
Rüyaların mı?
İlişkiyi. Onu...
Beni casus gibi izlemesi için ev işlerini yapan kadın tutmuş. Sanki...
Sanki benim açığımı falan bulursa bonus alacakmış gibi.
Elizabeth. Bana bak.
Hey. Bana bak. Uyanık mısın?
- Evet. - İlişkin sadece...
...rüyalarındaydı, değil mi?
Bilmiyorum. Bu çok karışık. Ben...
Nicholas beni öldürecek.
- Bay Hull o tip biri değil. - Evet, öyle biri. Güven bana.
- Sen yanlış bir şey yapmadın. - Başka bir adamla düzüştüm.
- Rüyalarında. - Aynı şey.
Aynı şey olduğunu biliyorsun.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ama kendini toparlayacak güç, sende var.
Güzel bir gün.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Nasıl bir kahvaltı o öyle?
Yine de Aeskyton'da verdikleri keçi sütlü tahıldan daha iyidir.
Açlıktan ölmediğimiz için hepimiz şanslıyız.
Orayı çok düşünürdüm.
Tüm o gelen ve giden insanlar.
Hiçbir zaman ıssız değildi.
Sen iyi misin?
Sadece, beni yedi yıl sonra...
- ...birdenbire aradın da. - Altı buçuk.
Tamam, altı buçuk yıl.
Senin beni ziyaret edişini düşünüyordum...
Beni görmek için St. John B'ye gelişini.
Durumum hala kötüydü.
Ve sen benim hatam olmadığını söylemiştin.
Hatırlıyorum.
Aeskyton'dan beni ziyaret eden tek kişiydin.
O yerle ilgili bir şeyler var.
Bilirsin.
Sen ayrıldın. Bir bankacı...
...oldun.
Sen de Yunanistan'a kaçtın.
O farklıydı.
Bana orada bir şey oldu.
Ondan sonra yaşanan her şeyi başlatan bir şey.
Hepimizin başına bir şeyler gelir.
Önemli olan, onları atlatmak için büyürüz ve yolumuza devam ederiz.
- Arkanı dön. - Dönemem.
Her zaman kontrolün sende olması gerekmiyor.
Küçük bir kızken, annem bahçedeki...
...kurumuş çiçekleri toplarken onun peşinde dolaşırdım.
Annem çiçeklerin duygusal olduğunu düşünürdü.
Hadi kocaman bir demet alalım.
- Al, bunları tut. - Bunlar çok güzel.
Bunları alacağım.
Güzel mi?
Bir saniyeliğine seni kaybettiğimi sandım.
Gitmem lazım. Ben hemen...
Seni ararım.
Çekilin yoldan!
Hey!
onun adı
Hanımınız için bir şeyler?
- Bugün değil. - Hediyeliklerim var.
Selam.
Ne kadar endişeli olmam gerekiyor?
Senin sokak sanat anlayışın bu mu?
Bunu her yere yapıştırıp, bir sonraki Basquiat mı olacaksın?
Bunu nereden buldun?
Hastanede yapmayı alışkanlık haline getirdiğin çizimleri biliyorum.
Nerede?
İçeri girelim.
- Bu broşürleri asan ben değilim. - Kapıyı aç.
Bunu başka biri yapıyor.
Yüce Tanrım.
Biri çizimlerimden birini çaldı.
Dr. Caligari'yi aramam gerekiyor mu?
- Hayır. - Yeniden ilaç kullanman gerekiyor mu?
Beni dinleyecek misin?
Devam et.
Dinliyorum.
- Benim bir oğlum var. - Hayır.
- Benim bir oğlum var. - Kendini yine hastaneye yatırtacaksın.
- Ben manik değilim. - Bu maniktir.
Biliyor musun? Dışarı çık. Beni yalnız bırak! Çık!
Seni seviyorum.
Sen de seni sevmeyi gerçekten çok zorlaştırıyorsun.
Sabine?
Bunu nereden buldun?
Astoria Park.
Keyfine bak.
Saf Anarşi...
"Saf Anarşi.."
UYANIK RÜYACI: EBEDİ BİR TARİKAT Gerçek Hikaye
Hey!
Parıltı kullanan birini arıyorum.
Uzun. Bandanası ve beyzbol şapkası var.
- Faturayı ödedin mi? - Faturayı ödedim.
Radyoyu dene. Bak bakalım Manhattan'da elektrikler mi kesilmiş.
Bu adamların bölgeleri var. Onun bu bölgeden olduğuna eminim.
Ne radyosu? Elektrik yok.
Raftaki küçük radyo, pilli olan.
Hey. Adamım gördün mü?
Bandana ve beyzbol şapkalı.
Davey. Bir grup kızla takılır.
Dükkandan kurabiye çalarlar.
- Bedava dondurma? - Otuz dakika bekle.
Hala elektrikler gelmemişse, ilk sıra senin.
Evet. Neden bütün dükkanı hibe etmiyorsun?
- Eriyecek! - O sekiz dolar!
20 dolardan alın.
- Birkaç lambanızı ödünç alabilir miyim? - Onlar atölyemin parçası.
Satın alayım.
Kız arkadaşına da bir hediye?
Kolye kaç para?
Kırk dolar?
Otuz.
Ve lambalar için de on dolar.
- Faturaya ihtiyacın var mı? - İade oluyor mu?
Şimdi New York'dan gelen son dakika haberleriyle devam ediyoruz...
Taşradaki yıldırım çarpmaları kademeli bir elektrik kesintisine yol açtı.
- Metroda mahsur kalanlar var. - Şehir çapında elektrik kesintisi...
Tristate bölgesindeki ulaşım geçici olarak...
Sıcak bir gün, 37 derece...
Hükümet yetkilileri kesintinin en azından...
...bu gece geç saatlere, muhtemelen yarına sarkabileceğini söylüyorlar.
Hey! Bedava buzlu dondurma! Ne dersin buna? Size iki tane.
Sende zaten biraz varmış.
onun adı
Hiçbir şeyin yok!
Burası çok acayip.
Ne var ne yok? Ne var ne yok?
YAKILMIŞ Tarikat İnancının Tarihi
TARİKATLAR KEHANETLER
JIM JONES, CHARLES MANSON VE KOMŞU KIZI
YENİLEME - ONARIM - GENÇLEŞME Aesykton RUHSAL İNZİVA
İmdat! Beni soyuyorlar!
- Bırak şu çantayı, adamım! - Bu benim param!
Hey. Hey, hey, hey. Yeter. Yeter.
Hey!
Yardım edeyim.
Ne yapıyorsun sen?
Gel, bebeğim.
Hey. Hadi ama kımılda!
Hey.
Hey, Davey. Ben de seni arıyordum.
Hey! Davey!
Kahretsin!
Orada dur, adamım. Gözlerini oyarım.
Nesin sen, bir kedi mi? Kes şunu, bingu.
Adamım, ben hiçbir şey yapmadım ve hiçbir şey hakkında da konuşmam.
Ann-Marie Bowen hakkında bile mi?
Şimdi, seni... Seni bunları kopartırken gördüm.
Yakışıklı bir çocuk.
Onunla hiç karşılaştın mı?
Çünkü ben tanıştım.
Törenlerini gördüm. Beni bir eve götürdüler.
Beni yere yatırdılar. Beni bazı yerlere götürdüler.
Bunu sana da yaptılar mı? O nedenle mi yeşil sneaker giyiyorsun?
Sadece bazı cevaplara ihtiyacım var ve sen bir şeyler biliyorsun. Özel şeyler.
Sana bir kutu Yodels alırım.
Parıltı alır mısın?
Sana bira alırım.
Soğuk bira, sıcak bir gün, şehir cehenneme dönecek...
Evet. Sanki şehir rüya görüyormuş gibi.
Gel.
Ne zamandır onlarla birliktesin?
Yatılı olarak üç yıl.
Beni şehir dışındaki bir kampta başlattılar.
Sonra beni Brownsville'deki bir gecekonduda görevlendirdiler.
Ama lüks mekanları da var. Manhattan, Paris, Mumbai.
- Peki, tüm bu işin başında kim var? - Hiç kimse.
Bir papa yok. Üst üste binmiş hücreler var.
El Kaide gibi, bilirsin. Batı uygarlığını yok etme kısmı hariç tabii.
Ne istiyorlar?
Ütopya.
Çağımızda huzur. Onlar kutsal olanın bekçileri.
Anlarsın, onlar deli ama damardan.
Sevmiştim.
Parıltı değersiz olduğum için beni kapı dışarı ettirene kadar.
Gerçekten Çocuk ile karşılaştın mı?
Evet.
Nasıl bir şeydi, adamım? Yani, vücudun tümden enerji falan doldu mu?
Pek değil.
Onunla karşılaşırsam... Bir şekilde parıldayacağını düşünmüştüm.
O kim?
Her şeyin anahtarı.
Işıkları açıp, hepimize...
...aynı rüyayı gördüğümüzü öğretecek kişi.
- Peki, neden broşürleri söküyordun? - Çünkü.
Onun ışıkları açmasını istemeyen insanlar var.
Bizim ayrı ayrı ve korkmuş halde olmamızdan hoşlanıyorlar, adamım.
İşte bu yüzden Çocuk gizli kalmalı.
- Yani onu koruyordun? - Evet.
Sen korumaz mıydın?
Güzel kız. Karanlık çökmeden eve dönsen iyi olur.
Uyanıkken görülen kabuslar.
ONUN ADI
ENDER BULUNAN TOPRAK METALLERİ
Defol kafamdan!
Seni uyarmıştım.
Sarsıntı belirtisi yok. Acil tıbbi yardım ekibi tedbirli olmasını istedi.
Beni seni aramaya zorladılar.
İngiliz anahtarıyla vurmuşlar.
Fotoğraf çekiyordum. Bir evsize takılıp düştüm.
Fotoğraf makinem nerede?
Onu tam olarak nerede buldunuz?
Bed-Stuy'ın yanındaki kullanılmayan bir binada.
Kız kardeşim fotoğraf makinesini geri istiyor.
Onsuz yaşayamaz.
Aksi takdirde iyi mi?
Komada değil, tecavüze de uğramamış, yani iyi sayılır.
Ne yapabileceğimi söyle.
Kaç.
Sonra gelir, size akşam yemeği hazırlarım.
- Kaçmak istemediğine emin misin? - Evet.
Hey. Hey.
Silahı bırak.
Bu onun hatası değil.
Biliyorum.
- Ambulansı çağırmaya ne dersin? - Hemen.
- Kan kaybediyorum. - Önce bana bu yerden bahset.
- Aeskyton mı? - Hayır, hayır, hayır.
O kurşun atardamara isabet etmiş olabilir.
Oraya gitmek istemezsin. Orası aslanın yuvasıdır.
Onun gittiği yer burası, değil mi?
Bir kitap yazıyor. Yeşil sneaker giyen bir tarikat hakkında.
Onu alıkoydukları yer burası mı?
- Lütfen, Bizzy'yi buradan çıkart. - Onu nasıl bulurum?
Bulamazsın. Pes edersin. Hayatına mal olur.
Bunu kabul edemem.
Ulu Tanrım, senin adına üzgünüm.
Git. Aeskyton'a git. Kollarını açıp seni karşılayacaklardır.
Bana cüzdanını, saatini ve telefonunu ver.
Polisi ara.
Buraya geldiklerinde, onlara iki beyaz çocuk tarafından soyulduğunu söyle.
Tekrar et. İki beyaz çocuk.
İki beyaz çocuk.
- Peki ya o? - Onunla ilgilenilecek.
- Gitme zamanı. - Sanırım, öyle.
Asla acı çekmene neden olmak istemedim.
Yıllardır bana tecavüz ediyordu. Bu resmen tecavüzdü.
Hapse değil de Silver Hill'e gitmenin sebebi bu.
Nicholas rahatlayacak mı, öfkelenecek mi karar veremiyorum.
Her iki durumda da, onunla hesaplaşacağım.
Evlilik sözleşmesi bile yok.
Woody'nin bahsettiği o aslan yuvasına gidecek misin?
Henüz bilmiyorum.
Dikkat et de sonun benim gibi olmasın.
Rüyalar seni kesip açar.
Ruhunun kin dolu parçalarını açığa çıkarır.
Sonra bildiğin ilk şey, el çantanda bir tabanca taşıdığın olur.
Terapistlerim hep yanıldı.
Hepsi şeytanlarımı gün ışığına çıkarmak istedi.
Ama bazı zehirler yer altında kalsa daha iyi olur.
Yine de olağanüstü hissettirdi.
Rüyaların mı?
Onu vurmak.
Yoğurt dolaba konmadan ne kadar süre dayanır?
En azından 12 saat.
- Bunu neye dayanarak söyledin? - Deneyim.
- Peki ya yumurtalar? - Bir hafta.
Bunları uyduruyor musun?
Evet. Ama kapı kapalıysa hepsi daha fazla dayanır.
Peki, şöyle bir şişe açık Beaujolais'im var...
...ve alt katta kırmızı Şili ve beyaz Yeni Zelanda şarabım olduğuna eminim.
- Hepsi bana uyar. - Senin için fark eder mi?
- Hepsini içmeye ne dersiniz? - Siz ikiniz kardeşsiniz.
Annemin bizi Fransa civarına sürüklediği iki yıldı.
Ben yokken uslu biri ol.
Seni sevgilinin önünde utandırmayacağım.
O benim sevgilim değil.
Kesinlikle bir sevgili gibi görünüyor.
Sadece takılıyoruz.
Fransızca konuştuğunu biliyor mu?
Sadece birkaç anahtar sözcük biliyorum.
- Daha önce karşılaştık, biliyorsun. - Hatırlıyorum.
- Bahsetmedin. - Sen de öyle.
Fotoğraflarını çektiğin o broşürleri biliyorum.
Onları yapıştıran ben değilim.
Kumiko adında bir sanatçı duydun mu?
Hayır.
Kırmızı Şili şarabı hakkında yanıldım.
Sadece beyaz getir.
Broşürdeki çocuğu gördüm. Belçika konsolosluğunda.
Onu rüyalarımda tekrar gördüm.
Evet...
Bir şişe Nebbiolo getirdim.
Ceviche için çok ağır olur ama ondan sonra içeriz.
Mum ışığında bir akşam yemeği için çok fazla.
Bana bir kadeh Nebbiolo koy. Lavaboyu kullanmam lazım.
Lavaboyu kullanmak için izne ihtiyacım olmadığını varsayıyorum.
Teşekkürler.
Bana mesaj atman için tek gerekli olan, şehrin elektriklerinin kesilmesiyse...
...başka bir kesinti daha ayarlayacağım.
Bir şey için geri dönmek mi istiyorsun?
Hayır. Hadi gidelim.
Senin yurdun ormandaki açıklığın diğer tarafında.
Rüya seminerlerini seveceksin.
Yer bulabildiğin için şanslısın. Genelde önceden rezervasyon alırım.
Karma yanımdaydı.
Sanırım, günün sonunda hepimiz olmamız gereken yerde oluyoruz.
Patika yol uzanmış, gönüllüleri bekliyor.
Hobbes, Locke, Rousseau.
Üç kör fare dünyayı saat gibi çalıştığına ikna etti.
Dişliler ve çarklar.
Ama rüyaların çarkları yoktur. Rüyalar sudur.
Kanaldaki çatlaklardan sızar.
Ve bir sele sebep olacak tek şey birazcık karanlıktır.
Tercüme: Ertan Tunc